close
「不滿意的安森和沒有獲得紓解的寶拉都明白，他們心中刹那的感覺永遠過去了。」───摘自史考特．費茲傑羅的＜富家男孩，1926＞《幻滅爵士年代》（第1:12頁）
「我在想他永遠不會快樂，除非有人愛上他，像銼屑之於磁鐵那樣，助他表達自己，對他應許些什麼。我不知道那會是什麼。或許她們會應許說世上總有女人，她們會花費她們最明媚、最鮮嫩、最珍貴的時光，來醫護他內心所珍藏的優越價值。」───（來源同上，第1:46頁）
這篇小說是在講一位富家男孩的故事，他很優秀，但玩世不恭；處處留情，但卻傷了很多女孩的心；他希望有完整美好的愛情，但卻不想固定下來。據說，這篇是費茲傑羅繼＜大享小傳＞後的第一篇嚴肅作品。
我第一次看到上面那幾句話時，有被感動到的感覺；第二次第三次看，還是覺得費茲傑羅真的很會寫；當然，也是因為翻譯得很好。
炎炎夏日，不想出去外面曬太陽，放假時都窩在家裡吹冷氣。這種天氣，好像也不適合看什麼傷腦筋的書，所以，就把書架上的陳年舊書拿來翻一翻；費茲傑羅的這本，描寫的場景是早期美國上流社會的情境，有寬闊的庭院、挑高的客廳、掛滿絲絨長布幔的落地長窗；男的高又帥、女的漂亮又美麗；他們每天都在喝香檳紅酒、開名車，看了覺得很輕鬆愉快。
只不過，即使他們生活這麼富裕悠哉，都還是會有煩惱爭執。看費茲傑羅的小說，有一種旁觀他們生活百態的樂趣。（因為自己的生活乏善可陳，所以只能看dvd及小說來感受別人的人生。）
這麼熱的天氣，對我這種宅婦來說，還有什麼比得上一邊喝冰涼的果汁、一邊吹冷氣、一邊看輕鬆愉快的小說，更愜意的呢？
書名：幻滅爵士年代
作者：史考特．費茲傑羅
翻譯：柔之
出版社：新雨出版社，2002年
全站熱搜
留言列表
